Portland, Oregon’s Oatmello arrived in 2017 with a laidback lo-fi hip-hop sound, layering a warm blanket of vinyl hiss over soft acoustic samples and understated beats.