سنگام و دیگر داستان‌ه‪ا‬

یادداشت نویسنده

کتاب حاضر مجموعه‌ای است از داستان‌های چاپ اول سه کتاب قدیمی‌تر من «بریده‌های نور»، بهار ۱۹۹۴، «کلارا و من»، بهار ۱۹۹۹ و «خاکستری»، ژانویۀ ۲۰۰۲ که به‌وسیلۀ نشر ری‌را در لس آنجلس منتشر شده بودند.
از چاپ اول هر سه کتاب مدت‌ها می‌گذرد و امکان دستیابی به داستان‌ها برای علاقه‌مندان وجود ندارد. بنابراین به‌جای تجدید چاپ هر کدام به‌طور جداگانه، با کمک و راهنمایی «نشر رها»، تصمیم گرفتیم هر سه را در یک جلد منتشر کنیم. من از این فرصت استفاده کرده و بسیاری از ویراستاری‌هایی را که می‌باید در چاپ اول رعایت می‌شد، انجام دادم. البته این مهم بدون کمک ناشران عزیز «نشر رها» عملی نبود.
همچنین بعضی از تغییرات را در چند داستانی که برای نشریات مختلف ترجمه شده بود، به این چاپ اضافه کرده‌ام. اغلب این تغییرات به پیشنهاد ویراستاران حرفه‌ای آن نشریات انجام شد‌ه‌اند.
چند داستان از مجموعۀ «بریده‌های نور» به چاپ اول کتاب «خاکستری» اضافه شده بود. ازآنجاکه کتاب حاضر شامل هر دوی این مجموعه‌داستان‌هاست، داستان‌های یادشده دیگر در آن کتاب تکرار نشده‌اند.